Информационно-аналитический проект Технологии и оборудование для информационно-звукового обеспечения

WWW.KSYS.RU

ТИТУЛЬНАЯ
СОДЕРЖАНИЕ
О ПРОЕКТЕ
НОВОСТИ
НЕТАК!…
8KПРОЕКТ
FAQ
© COPYRIGHT
ССЫЛКИ
АКТУАЛЬНО
ЗАПРОС
 

SYS.KSYS.RU
ОБОРУДОВАНИЕ

DOCS.KSYS.RU
ДОКУМЕНТАЦИЯ

PACTP.KSYS.RU
ПРЕДПРИЯТИЯ

WWW.PACTP.RU
ТЕХНОЛОГИИ

 

WWW.PACTP.COM
PACTP.TARUSA.RU

 

AV5082.COMTV.RU
 

Информационно-аналитический проект Технологии и оборудование для информационно-звукового обеспечения Информационно-аналитический проект Технологии и оборудование для информационно-звукового обеспечения

Cтатья  информационно-аналитического проекта «Технологии и оборудование для информационно-звукового обеспечения».

Технологии и оборудование для синхронного перевода…давайте разберемся в терминологии1… …к осмысленной (разумной) консолидации для решения проблем информационно-звукового обеспечения собственными российскими силами…

Что такое синхронный перевод (с точки зрения технологии)?

Прежде, чем приобретать оборудование для организации синхронного перевода, определитесь с требуемой технологией. Задав запрос в поисковых системах по ключевым словам (понятиям): «…синхрон, синхронный перевод, оборудование для синхроперевода и т. п…» — Вы получите разноречивую информацию.

И Вы не сможете сделать правильный выбор…

Вы можете привести такое определение (см. любые типовые проекты, в которых упоминается: «…синхронный перевод, синхрон, оборудование для организации синхронного перевода и т. п…»): «…синхронный перевод — более современный, прогрессивный и сложный способ перевода. Особенностью синхронного перевода является умение слушать, запоминать и переводить сказанное одновременно, отставая от оратора лишь на несколько слов. Наиболее профессиональные переводчики могут при этом почти полностью отвлечься от содержания переводимого текста. Тех, кто владеет навыками синхронного перевода, называют переводчиками-синхронистами…».

Также: «…для синхронного перевода существует специальное техническое оборудование: переводчик находится в изолированной кабине в наушниках со звукоизоляторами (чтобы собственный голос не заглушал голос оратора)…».

Это — и правильно, и не правильно…

Синхронный перевод с точки зрения технологии — это:

Прежде всего — синхронный переводчик.

Затем — «правильно оснащенная» (с «правильным» пультом переводчика) кабина переводчика.

Затем — «правильно» организованный «осевой язык».

И только потом — оборудование для передачи (канал передачи) речевой информации от переводчика (пульта переводчика) к участникам мероприятия (слушателям).

Другого пути нет! Аксиома: любое слабое (не качественное, не профессиональное) звено этой цепочки практически не может быть компенсировано последующими звеньями.

Дополнительные материалы по кабинам переводчиков:

ISO 4043 Mobile booths for simultaneous interpretation (PDF-формат)
ISO 2603 Fixed booths for simultaneous interpretation (PDF-формат)
Кабина переводчиков M83H (PDF-формат)

Посему — определитесь, прежде всего, — Вам действительно нужен (только на время проведения многоязычного мероприятия) «синхронный», а не «последовательный« перевод? И готовы ли Вы осуществить затраты по всей цепочке: за оборудование для организации «осевого языка», за изготовление кабины переводчика и за оснащение её оборудованием, за наём на работу синхронного переводчика (весьма высокооплачиваемого), за приобретение оборудования для передачи информации от пульта переводчика участникам мероприятия?

Или достаточно будет (на одно, два мероприятия в год) арендовать оборудование, кабины и пригласить переводчика?

Все сведения приводятся по состоянию на  г.

Примечания:
К началу страницы1 (обратно к тексту) …сам проект (www.ksys.ru), технологии и соответствующее оборудование постоянно совершенствуются и мы вправе выпускать технические модификации без предварительного уведомления
2 (обратно к тексту) …наш проект www.ksys.ru можно найти в ведущих поисковых системах (Yandex - AltaVista - Google - Fast - Yahoo! - Rambler - Апорт!) по ключевым словам: «ksys ksys.ru акустика акустическая аудио абонентское беспроводные видео вещание голосование голос голосов громкоговоритель громкоговорящая гейт динамик динамическая звук запись звуковое звукоусилительное звукотехническое звукоусиление звукотехника законодательное зал информационно интегрированные источник кабина конферецсвязь компрессор конференц конгресс конференцтехника конференция конгресс-система конференц-система конференционные круглый лимитер модуль микшер микшерный микшерский магнитофон многоканальный многоязычное микрофон музыкальное мультимедиа наушник НеТак обеспечение оборудование обработка обратная оповещение перевод переводчик подавитель подсчет последовательный прибор проводное программа профессиональное пульт радиоузел радиосистема ревербератор регистрация РУШ РАСТР речь речевые РЭК связь синхронный синхрон синхроперевод система собрание техника технология тюнер трибуна трансляция трансляционный усилитель устройство УППВО УППВ цифровой частотная школьный электронное электронный эквалайзер»…

Технологии и оборудование для информационно-звукового обеспечения

 

Rambler's Top100 Информационно-аналитический проект «Технологии и оборудование для информационно-звукового обеспечения»
Internet & PR agency: http://www.ksys.ru, http://www.pactp.com, http://www.pactp.ru
Tel./Fax: +7 (095) 7576558 · Tel.: +7 (095) 7403654
Mail: pactp@kaluga.ru, skb@ksys.ru, pactp@online.ru
© © 1997–2003 РАСТР
ТарусаМоскваТверьКалугаС-ПетербургКрасногорскН-НовгородИжевскУфаБийскКиевЗеленоград

Проект в стадии тестирования Notepad & My Hands Notepad & My Hands На главную страницуК предыдущей страницеК содержаниюК следующей странице

www.LinkFinest.ru - Аннотированный каталог ресурсов интернет. Система поиска по каталогу. Каталог технических ресурсов

Наш проект www.ksys.ru можно найти в ведущих поисковых системах (Yandex - AltaVista - Google - Fast - Yahoo! - Rambler - Апорт!) по ключевым словам: «ksys ksys.ru акустика акустическая аудио абонентское беспроводные видео вещание голосование голос голосов громкоговоритель громкоговорящая гейт динамик динамическая звук запись звуковое звукоусилительное звукотехническое звукоусиление звукотехника законодательное зал информационно интегрированные источник кабина конферецсвязь компрессор конференц конгресс конференцтехника конференция конгресс-система конференц-система конференционные круглый лимитер модуль микшер микшерный микшерский магнитофон многоканальный многоязычное микрофон музыкальное мультимедиа наушник НеТак обеспечение оборудование обработка обратная оповещение перевод переводчик подавитель подсчет последовательный прибор проводное программа профессиональное пульт радиоузел радиосистема ревербератор регистрация РУШ РАСТР речь речевые РЭК связь синхронный синхрон синхроперевод система собрание техника технология тюнер трибуна трансляция трансляционный усилитель устройство УППВО УППВ цифровой частотная школьный электронное электронный эквалайзер»